DE/RU     

DE        Zielerklärung der Liste Kulturinitiative.

 

            Bei der Bildung der Liste Kulturinitiative des Jahres 2015 gab es drei Aufnahmekriterien. Der Kandidat musste den Wunsch haben, seine Anstrengungen auf die Unterstützung kultureller Initiativen von Ausländern, die in der Stadt Wetzlar leben, zu konzentrieren. Er musste willens sein, im Team zu arbeiten und seine Überzeugungen durften den pazifistischen Überzeugungen der Listengründer nicht widersprechen (waren aber ansonsten seine persönliche Angelegenheit und nicht weiter wichtig).

 

            Außerdem sind die Teammitglieder in Folgendem solidarisch: Sie stehen gegen die weitere Austragung von Konflikten, die mit Problemen in ihren Herkunftsländern verbunden sind, auf deutschem Boden. Sie wollen sich im Rahmen ihres Einflusses im neuen Ausländerbeirat an einer Verbesserung der Kultur des Miteinanders darin einsetzen. Sie treten für die Integration kulturell tätiger Persönlichkeiten ausländischer Herkunft aus Wetzlar und Umgebung in Maßnahmen und Programme der Stadt Wetzlar und des Lahn-Dill-Kreises und die Weiterentwicklung der Tätigkeit des Beirats im kulturellen Bereich ein. Sie unterstützen die Projekte und Initiativen, die im Ausländerbeirat seit 2010 von der Liste Kulturinitiative und in der Zeit vor 2010 von der Internationalen Liste angefangen wurden. Dazu gehören unter Anderem Maßnahmen zur Restaurierung von Gedenkstätten für die Kriegsgefangenen, die in Wetzlar während der beiden Weltkriege gestorben sind.

 

         Die meisten Kandidaten stammen aus Osteuropa, eine aus Großbritannien und einer aus dem Nahen Osten. Das bedeutet jedoch nicht, dass die Liste Kulturinitiative nur kulturelle Initiativen von Migranten aus den genannten Regionen unterstützen wird. Im Gegenteil, sie wird für eine ausgewogene Vertretung aller Migrantengruppen eintreten, auch solcher, die nicht im Ausländerbeirat vertreten sind. Von 2007 bis heute erhielten die meisten Veranstaltungen des Ausländerbeirats ihre professionelle grafische Begleitung (Plakate etc.) mit Hilfe der Liste Kulturinitiative. Diese Arbeit wird auch weiterhin fortgesetzt werden.

 

          Die Liste Kulturinitiative wird mit jeder Initiative zusammenarbeiten, zu deren Zielen unmittelbare Hilfe für Migranten gehört, etwa "Wetzlarer Tafel", Folgeprogramm "WIR - Wegweisend Integration Realisieren", Flüchtlingshilfe Mittelhessen e. V. etc.Des Weiteren wird die Liste Kulturinitiative traditionsgemäß mit dem Onlineperiodikum "Kultur und Alltag", der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, der Familienföderation e.V. (Ortsgruppe Gießen), Landsmannschaft der Deutschen aus Russland (Orts- und Kreisgruppe Wetzlar/Lahn-Dill-Kreis ) u.a..

 

        Wir werden Sie in Ihren Problemen unterstützen und freuen uns darauf, Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Vorschläge zu helfen, auch wenn sie nicht in die Hauptrichtung der Tätigkeit unserer Liste (Unterstützung der kulturellen Interessen von Migrantengruppen und ihren einzelnen Vertretern) passen sollten.

 

RU    При формировании Списка "Культурная инициатива" 2015 сущесвовали три критерия. Желание потенциального кандидата сосредоточить свои усилия на поддержке культурных инициатив иностранцев, проживающих в городе Вецлар. Желание работать в команде. Отсутствие противоречий между собственными убеждениями и пацифистскими убежденими, основавших лист.

 

          При названных критериях политические убеждения каждого из членов команды являются его персональным вопросом. Также члены списка солидарны в следующем. Они препятствуют переносу на немецкую почву конфликтов, связанных с проблемами в странах их происхождения. Члены списка в меру их влияния в новом Совете иностранцев приложат усилия для совершенствования культуры взаимоотношений в Совете. Члены списка выступают за интеграцию деятелей культуры иностранного происхождения Вецлара и его окружения в мероприятия и программы города и Ланн-Дилль-Крайса и развитию деятельности Совета в области культуры. Члены списка поддерживают проекты и предложения начатые списком Культурная инициатива в Совете в период с 2010 года и проекты начатые до 2010 года в рамках Интернационального списка. К ним относятся например мероприятия по реставрации памятных мест умерших в Вецларе военнопленных в период первой и второй мировых войн.

 

           Большинство кандидатов за исключением двух кандидатов из Англии и Ближнего Востока являются выходцами из Восточной Европы. Однако это не означает, что список будет поддерживать культурные инициативы исходящие исключительно от мигрантов из названных регионов. Напротив, он будет выступать за сбалансированое представление всех групп мигрантов, в том числе и не представленных в Совете. С 2007 года и до настоящего времени большинство мероприятий Совета иностранцев получили с помощью списка Культурная инициатива професиональное графическое сопровождение (плакаты и т.д.). Эта работа будет продолжена и далее.

 

          Список будет сотрудничать с любыми инициативами, направленными в том числе и на непосредственную помощь мигрантам, такими как "Wetzlarer Tafel", Folgeprogramm "WIR - Wegweisend Integration Realisieren", Flüchtlingshilfe Mittelhessen e. V..     А также традиционно сотрудничать с онлайнпериодикумом "Культура и повседневность", Фантастической библиотекой Вецлара, Familien Federation e.V. (Ortsgruppe Gießen), Landsmannschaft der Deutschen aus Russland (Orts- und Kreisgruppe Wetzlar/Lahn-Dill-Kreis ) и другими.

 

          Mы поддержим Вас в Ваших проблемах и рады помочь в реализации Ваших предложений даже если они выходят за основное направление нашего списка. А именно направлению по поддержке культурных интересов мигрантов и их единичных представителей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Статья на немецком из Вецларер Нойе Цайтунг

"Nur jeder zehnte Ausländer geht wählen"

по поводу выборов в Совет иностранцев Вецлара,

там и о нашем списке Kulturinitiative.

 

01.12.2015 Von Steffen Gross Region Wetzlar

 

AUSLÄNDERBEIRAT Wahlbeteiligung sinkt auf 10 Prozent / 1000 Wahlberechtigte mehr als vor fünf Jahren

 

WETZLAR

 

Mehr Wahlberechtigte aber weniger Wahlbeteiligung - das ist die Bilanz der Ausländerbeiratswahl am vergangenen Sonntag in Wetzlar. Nur 600 der 6002 wahlberechtigten Ausländer gaben ihre Stimme ab.

 

Mit 10,1 Prozent lag die Wahlbeteiligung deutlich unter den 17,6 Prozent von vor fünf Jahren. Allerdings hat sich auch die Zahl der Wahlberechtigten von 5060 um rund 1000 erhöht - vor allem durch Zuwanderer und Flüchtlinge. Hessenweit gaben 6 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab.

 

Als stärkste Gruppierungen gingen in Wetzlar die "Muslime für Wetzlar", ehemals "Verein der guten Sitten", und die "Liberale Föderation" der Ditib aus der Wahl für das "17-köpfige Gremium hervor. Beide sind künftig mit jeweils sechs Sitzen im Beirat vertreten. Die zuvor stärksten Gruppierungen "Internationale Liste" und die "Kulturinitiative" um den Ukrainer Volodymyr Chernov kamen auf drei beziehungsweise zwei Sitze. Kein Mandat ging an die Liste "Angekommen in Wetzlar" von Mustapha Ouertani, über Jahre einer der bekanntesten Köpfe des Wetzlarer Ausländerbeirats. Die nun gewählten Vertreter müssten sich Gedanken machen und ihre Lehren aus der schlechten Wahlbeteiligung ziehen, kündigte der bisherige Beiratsvorsitzende Haci Öztürk ("Muslime für Wetzlar") an, der den Posten im Sommer 2014 nach dem Rücktritt von Bayram Serin übernommen hatte.

 

Junge Generation hat wenig Interesse

 

Gleich mehrere mögliche Ursachen machte Öztürk für das mangelnde Interesse aus. Neben dem Zuwachs bei den Wahlberechtigten hätten einige Listen womöglich "nicht gut" gearbeitet. Es sei ihnen nicht gelungen, ihre Leute zu mobilisieren. Auch der zurückliegende Streit innerhalb des Beirats und mit dem Magistrat - vor zwei Jahren wurde deshalb das Internationale Kulturfest abgesagt - könnte sich auf die Wahlbeteiligung ausgewirkt haben, sagte Öztürk. Zudem zeigten viele Kinder früherer Gastarbeiter, die heutige dritte Generation, kein Interesse mehr am Beirat, sondern würden sich eher in den etablierten deutschen Volksparteien engagieren. Öztürk: "Trotz allem müssen wir uns alle fragen, wo wir Fehler gemacht haben."

 

Wählen bezeichnete der Vorsitzende als Pflichtaufgabe. Der Beirat arbeite nicht allein für die in Wetzlar lebenden Ausländer, sondern für alle Wetzlarer. "Wir leben alle in einer Stadt. Es geht um Verbesserungen für alle", sagte Öztürk.

 

Eine besondere Herausforderung sieht Öztürk in den Flüchtlingen, die sich in Wetzlar niederlassen. Die ausländischen Vereine stünden in der Pflicht, diesen Menschen "zu helfen, wo sie können". Schließlich verlasse niemand freiwillig seine Heimat, sagte Öztürk.

 

http://www.mittelhessen.de/lokales/region-wetzlar_artikel,-Nur-jeder-zehnte-Auslaender-geht-waehlen-_arid,600008.html